이세계정서 - 별을 보는 사람 (ほしをみるひと)

ほしをみるひと

별을 보는 사람

이세계정서(ヰ世界情緒)

 

 

重ねゆく祈りただひとつ

카사네유쿠 이노리 타다 히토츠

쌓여가는 소원, 단 하나

 

はじまりはモノクロで紡ぐ夢

하지마리와 모노쿠로데 츠무구 유메

시작은 흑백으로 엮는 꿈

 

ひとり　掠れた声で

히토리 카스레타 코에데

혼자 쉰 목소리로

 

心からただ願うの

코코로카라 타다 네가우노

마음속에서부터 그저 바랄 뿐

 

温かな時明かり

아타타카나 토키아카리

따뜻한 새벽녘의 빛

 

小さき人の

치이사키 히토노

작은 사람의

 

蒼く翳る果てなき路

아오쿠 카게루 하테나키 미치

푸르게 그늘진 끝없는 길

 

照らし続けて

테라시 츠즈케테

계속 비추어줘

 

嗚呼　わたし夢みていた

아아 와타시 유메미테이타

아아, 난 꿈을 꾸고 있었어

 

まだ　追いかけていたいよ

마다 오이카케테이타이요

아직 쫓아가고 싶은걸

 

薄明の向こう側を

하쿠메이노 무코오 가와오

박명의 저 너머를

 

あなたのまなざしの色を

아나타노 마나자시노 이로오

당신의 눈빛의 색을

 

今　宙へと手を伸ばす

이마 소라에토 테오 노바스

지금 하늘을 향해 손을 뻗어

 

きらきらと光るものばかり

키라키라토 히카루모노바카리

반짝반짝 빛나는 것들뿐

 

見つめてた　だから気付けなかった

미츠메테타 다카라 키즈케나캇타

바라보고 있었기에 알아차리지 못했어

 

黒く澱んだ宙に

쿠로쿠 요곤다 소라니

검게 가라앉은 하늘에

 

孤独をひとり叫ぶの

코도쿠오 히토리 사케부노

고독을 혼자 외쳤어

 

悲しみを写すように

카나시미오 우츠스요오니

슬픔을 비추는 듯

 

積もる白雪

츠모루 시라유키

쌓이는 흰 눈

 

あなたが残してくれた轍

아나타가 노코시테쿠레타 와타치

당신이 남겨주었던 발자취

 

かき消してゆく

카키케시테유쿠

흔적 없이 지워가

 

嗚呼　届かない声を

아아 토도카나이 코에오

아아, 닫지 않는 목소리를

 

ただ　遠く響かせても

타다 토오쿠 히비카세테모

그저 멀리 울려보아도

 

祝福の無い世界で

슈쿠후쿠노 나이 세카이데

축복 없는 세계에선

 

星影はもう見えない

호시카게와 모오 미에나이

별빛은 더는 보이지 않아

 

きっとあなたは還らない

킷토 아나타와 카에라나이

분명 당신은 돌아오지 않겠지

 

何も見えなくて

나니모 미에나쿠테

아무것도 보이지 않아서

 

心まで凍てつきそうな夜明け

코코로마데 이테츠키소오나 요아케

마음마저 얼어붙을 것 같은 새벽

 

聴こえたんだ

키코에탄다

들렸던 거야

 

記憶の片隅　赤く染まっていた

키오쿠노 카타스미 아카쿠 소맛테이타

기억의 저편에서 붉게 물들어 있던

 

その足音

소노 아시오토

그 발걸음 소리

 

嗚呼　わたし夢みていた

아아 와타시 유메미테이타

아아, 난 꿈을 꾸고 있었어

 

まだ　追いかけていたいよ

마다 오이카케테이타이요

아직 쫓아가고 싶은걸

 

薄明の向こう側を

하쿠메이노 무코오 가와오

박명의 저 너머를

 

あなたのまなざしの色を

아나타노 마나자시노 이로오

당신의 눈빛의 색을

 

今　宙へと手を伸ばす

이마 소라에토 테오 노바스

지금 하늘을 향해 손을 뻗어