이세계정서 - 그레이스케일 (グレイスケイル)

簡単なことさえ見紛う

칸탄나 코토사에 미마고우

간단한 것조차 잘못 보는

 

このグレイスケイル

코노 그레이스케일

이 그레이스케일

 

凄惨なレアリティ

세에산나 레아리티

처참한 레어리티

 

この声で　触れて

코노 코에데 후레테

이 목소리로 닿아서

 

人間の性より

닝겐노 사카요리

인간의 성으로부터

 

喪われたウェルネス

우시나와레타 웨루네스

잃어버린 웰네스

 

安全な観測点

안젠나 칸소쿠텐

안전한 관측점

 

有機的な私生活未満の体たらくな体

유우키테키나 시세에카츠미만노 테에타라쿠나 카라다

유기적인 사생활 미만의 볼품없는 몸

 

持て余してる

모테아마시테루

가누질 못하고 있어

 

枯れた根

카레타 네

말라버린 뿌리

 

蟻が集り有難がる

아리가 타카리 아리카타가루

개미가 모여 고마워하고 있어

 

手練れが繰り返す

테다레가 쿠리카에스

재주가 반복돼

 

生と死の儀礼

세토 시노 기레에

생과 사의 의례

 

空想に耽る中毒

쿠우소오니 후케루 츄우도쿠

공상에 빠지는 중독

 

生涯に蓋し修飾

쇼오가이니 후타시 슈우쇼쿠

생애에 분명한 수식

 

泪に塗れた染みが居座る

나미다니 모미레타 시미가 이스와루

눈물투성이 얼룩이 새겨져

 

天井に描く画家のオープンワールド

텐죠오니 에가쿠 가카노 오픈와루도

천장에 그리는 화가의 오픈월드

 

世を偲ぶ素人の思慮

요오 시노부 시로우토노 시료

세상을 그리워하는 문외한의 사려

 

この惑星これよりどうしろと

코노 호시 코레요리 도오시로토

이 행성, 앞으로 어쩔건지

 

催しも浪費も色とりどり

모요오시모 로오히모 이로토리도리

모임도 낭비도 제각각

 

だのに私 from 黒 to 白 のみ

다노니 와타시 프로무 쿠로토 시로 노미

인데 나 from 흑 to 백 뿐

 

簡単なことさえ見紛う

칸탄나 코토사에 미마고우

간단한 것조차 잘못 보는

 

このグレイスケイル

코노 그레이스케일

이 그레이스케일

 

凄惨なレアリティ

세에산나 레아리티

처참한 레어리티

 

この声で　触れて

코노 코에데 후레테

이 목소리로 닿아서

 

斜に構えてる態で

샤니 카마에테루 타이데

대충대충하는 태도로

 

何に縋ってる

나니니 스갓테루

무엇인가에 매달리고 있어

 

メーデー　混線

메에데에 콘센

메이데이 혼선

 

足る致死量

타루 치시료오

충분한 치사량

 

迫るエンドロールの中で

세마루 엔도로오루노 나카데

다가오는 엔드롤 속에서

 

不幸自慢ばかり捩り拗れた

후코오 지만바카리 모지리 코지레타

불행 자랑만 뒤틀렸어

 

抗弁垂れた to eat ご馳走

코오벤 타레타 츠 이츠 고치소오

항변만 늘어지고 to eat 진수성찬

 

寧ろ　君のが針のモロ筵

무시로 키미노가 하리노 모로무시로

오히려 너가 가시방석에 앉은 기분

 

仲良しこよしも

나카요시코요시모

절친도

 

綺麗ごとでしょう

키레에고토 데쇼오

아름다운거겠지

 

企業に就職

키교오니 슈우쇼쿠

기업에 취직

 

厄介払い

얏카이파라이

걷어차버려

 

ミューティレーション

뮤우티레에숀

Mutilation

 

着せ替え可能な

키세가에 카노오나

갈아입기 가능한

 

生きてる証拠

이키테로 쇼오코

살아있는 증거

 

切れ味　獰猛

키레아지 도오모오

칼 드는 맛은 사나움

 

見せたいモード

미세타이 모오도

보여주고 싶은 모드

 

危険な猛毒

키켄나 모오도쿠

위험한 맹독

 

× × × × ×は偏在する

이세카이죠오쵸와 헨자이스루

× × × × ×(이세계정서)는 편재한다

 

世を偲ぶ素人の思慮

요오 시노부 시로우토노 시료

세상을 그리워하는 문외한의 사려

 

この惑星これよりどうしろと

코노 호시 코레요리 도오시로토

이 행성, 앞으로 어쩔건지

 

徒労しも　兆しも目指し　意味なし

토로우시모 키자시모 메자시 이미나시

헛수고도 징조도 목표 의미 없음

 

最期は皆々が　神頼み

사이고와 미나미나가 카미다노미

최후엔 모두가 신에게 기댐

 

簡単なことさえ見紛う

칸탄나 코토사에 미마고우

간단한 것조차 잘못 보는

 

このグレイスケイル

코노 그레이스케일

이 그레이스케일

 

凄惨なレアリティ

세에산나 레아리티

처참한 레어리티

 

この声で　触れて

코노 코에데 후레테

이 목소리로 닿아서

 

斜に構えてる態で

샤니 카마에테루 타이데

대충대충하는 태도로

 

何に縋ってる

나니니 스갓테루

무엇인가에 매달리고 있어

 

メーデー　混線

메에데에 콘센

메이데이 혼선

 

足る致死量

타루 치시료오

충분한 치사량

 

迫るエンドロールの中で

세마루 엔도로오루노 나카데

다가오는 엔드롤 속에서

---