이세계정서 - 네리네의 비밀 (ネリネの内緒事)

明日に夢を見る

아스니 유메오 미루

내일 꿈을 꿔

 

思考が癖になる

시코오가 쿠세니 나루

생각하는 게 버릇이 돼

 

貴方の瞳　映す世界に

아나타노 히토미 우츠스 세카이니

네 눈동자 속 비치는 세계를 향해

 

わたしはそっと手を伸ばす

와타시와 솟토 테오 노바스

난 슬쩍 손을 뻗어봐

 

嵐の最中でも凛と前を向く

아라시노 사나카데모 린토 마에오 무쿠

폭풍우 한가운데에서도 똑바로 앞을 향해

 

貴方の姿　目に焼き付いて

아나타노 스카타 메니 야키츠이테

네 모습이 눈에 새겨져서는

 

もう剥がせないの

모오 하가세나이노

벗겨지질 않아

 

憂 、憂 、揺らめくのは

유우 유우 유라메쿠노와

불안, 걱정, 떠오르는 건

 

相対する恐れが

아이타이스루 오소레가

마주하는 두려움이

 

朝靄に隠した涙は淑やかに

아사모야니 카쿠시타 나미다와 시토야카니

아침 안개에 숨겨둔 눈물은 얌전히

 

愛の雫身に受けて

아이노 시즈쿠 미니우케테

사랑의 물방울을 몸으로 받고선

 

艶やかさを知るネリネ

아데야카사오 시루 네리네

우아함을 알게 되는 네리네

 

連なる未知の切なさに

츠라나루 미치노 세츠나사니

꼬리에 꼬리를 무는 미지의 애틋함에

 

縋ってしまうこの純情　華麗に

스갓테시마우 코노 쥰죠오 카레이니

매달려버리는 이 순정, 화려하게

 

介したい 正解の前に

카이시타이 세에카이노 마에니

다루고 싶은 정답 앞에서

 

この心疼く意味を

코노 코코로 우즈쿠 이미오

이 가슴을 죄어오는 의미를

 

足枷憂いたその隙間

아시카세 우레이타 소노 스키마

발 묶일걸 걱정한 그 틈에

 

じわり染みる慕情に浸る

지와리 시미루 보죠오니 히타루

조금씩 스며드는 모정에 잠겨

---

絵に描いたような幸せじゃなく

에니 카이타요오나 시아와세쟈나쿠

마치 그림과도 같은 행복이 아니라

 

この目で見るもの信じて

코노 메데 미루모노 신지테

이 눈으로 보는 걸 믿고

 

歩き出したいと思うの

아루키다시타이토 오모우노

발을 내딛고 싶다 생각해

 

気ままな猫みたく

키마마나 네코미타쿠

제멋대로인 고양이처럼

 

忍び込んだ月夜の裏庭

시노비콘다 츠키요노 우라니와

숨어들었던 달밤 속 숨겨진 정원

 

約束の時まで待っている

야쿠소쿠노 토키마데 맛테이루

약속의 시간까지 기다리고 있어

 

頭まで響いてる鼓動が煩くて、嬉しい

아타마마데 히비이테루 코도오가 우루사쿠테 우레시이

머리 속까지 울리는 고동이 시끄러워서, 기뻐

 

憂 、憂 、揺らめくのは

유우 유우 유라메쿠노와

걱정, 불안, 떠오르는 건

 

曖昧厭うからか

아이마이 이토우카라카

애매하게 피해서일까

 

儚げに微笑む理由が知性の所為なら

하카나게니 호호에무 리유우가 치세에노 세이나라

헛웃음 짓는 이유가 지성 탓이라면

 

毎夜願う星星に

마이요 네가우 호시보시니

매일밤 기도하는 별들에게

 

自由という名の未来を

지유우토 유우 나노 미라이오

자유라는 이름의 미래를

 

裸足で歩む茨道

하다시데 아유무 이바라미치

맨발로 걷는 가시밭길

 

痛覚は生の象徴　 煌めき！

츠으카쿠와 세이노 쇼오쵸오 키라메키

아픔은 살아있다는 증표, 빛나고 있어

 

題したいこの人生に

타에시타이 코노 진세이니

견디고 싶은 인생 앞에서

 

「衝動」 輝く二字を

쇼오도오 카가야쿠 니지오

「충동」빛나는 두 글자를

 

オレンジに咲いた神無月

오렌지니 사이타 칸나즈키 

오렌지빛으로 핀 달(신무월)

 

幼気に舞う花弁の光

이타이케니 마우 카벤노 히카리 

애처롭게 춤추는 꽃잎의 빛

 

I wanna be by your side

네 옆에 있고 싶어

 

I wanna be a free bird

자유로운 새가 되고 싶어

 

It's gonna be a lovely day

좋은 하루가 될 거야

 

God will honor my efforts

신은 내 노력을 알아주시겠지

 

狂おしく想う度日々に馴染めるから

쿠루오시쿠 오모우 타비 히비니 나지메루카라

미치도록 생각할 때마다 나날이 익숙해질 수 있으니까

 

愛したい　幻想の最中

아이시타이 겐소오노 사나카

사랑하고 싶은 환상 한가운데

 

壊れゆく脆い価値も

코와레유쿠 모로이 카치모

무너져가는 연약한 가치도

 

明日へ繋いでこの呼吸

아시타에 츠나이데 코노 코큐우

내일로 이어줘 이 호흡을

 

俯かずに、また逢う日まで

우츠무카즈니 마타 아우 히마데

고개 숙이지 않고, 만나는 날까지

---